سؤال لاهل اللغة احيانا الكلمة لها معنين تعال بالله وشوية اسئلة لا هنتم

30-08-2013, 04:10 PM

المشاركه #1

عضو هوامير المميز

تاريخ التسجيل: Aug 2006

المشاركات: 754

سؤال لاهل اللغة احيانا الكلمة لها معنين تعال بالله وشوية اسئلة لا هنتم

السلام عليكم

انا سؤالي احيانا الكلمة لها معنين متقاربين كيف احدد المعنى مثلا كلمة فوول fool في القاموس معناها مغفل ومعناها مجنون فلو قلت لواحد امريكي انت مغفل you are fool اخشى ان يفهمها انك مجنون وفرق بين مغفل ومجنون

واحيانا الكلمة لها معاني متناقضة

وش معنى العبارة هذي if he cannot avoid the job , he will have to togh it out بعض العبارات حتى بمترجم قوقل ما تجي

هذي العبارة جننتني لان كلمة ريم ما تزبط معي حسب القاموس can you rhyme , while you climb , and then look at the time

وجزاكم الله خيرا ،،،

الموضوع الأصلي : اضغط هنا || المصدر :
قسم المبتدئين من A - Z

31-08-2013, 04:43 PM

المشاركه #2

محظوظ جداً

عضو هوامير المميز

تاريخ التسجيل: Aug 2006

المشاركات: 754

قسم نايم اتمنى حذف الموضوع لاني سالت في منتدى متخصص

05-09-2013, 12:00 PM

المشاركه #3

عطاف

عضو هوامير المميز

تاريخ التسجيل: Jan 2012

المشاركات: 7,255

من السياق..والكلمات المحيطة المرافقة..يتضح المعنى المقصود...
..أما غير كذا فتصير الترجمة حرفية سمجة وممجوجة..
..عند كلمة set
لها12معنى ولكنها تختلف حسب سياق الجملة..
..بالتوفيق..للجميع .. ولاتزعل

24-06-2014, 03:02 PM

المشاركه #4

ابو ليمونه

عضو هوامير المميز

تاريخ التسجيل: Feb 2006

المشاركات: 1,549

can you rhyme , while you climb , and then look at the time

باين من الجملة انها نثر او شعر

هل تستطيع كتابة شعر منسق ... وانت تتسلق ... ثم تنظر الى الوقت ...

ماراح تفهمها حتى تعرف مقصد القصيدة

23-11-2014, 01:24 AM

المشاركه #5

FahadBnTalq

عضو هوامير المميز

تاريخ التسجيل: Mar 2013

المشاركات: 82

مشكوور ..

صورةاجمل امراة رسائل حب صور حب صور بنات صور بنات محجبات صور رعب صورةامراة عارية صورةالجنس صور ورد لعبة من سيربح المليون من سيربح المليون العاب ماريو لعبة المزرعة السعيدة المزرعة السعيدة لعبة زوما لعبة جاتا العاب توم وجيري العاب hguhf العاب سلاحف النينجا لعبة سابوي العاب سلغتيرا العاب 250 250 لعبة صب واي العاب غامبول كيزي العاب Kizi kizi لعبة كاندي كراش لعبة الحب العاب كراش العاب وقت المغامرة العاب طرزان ماين كرافت لعبة السمكة لعبة الفراخ العاب نينجا جو العاب Yepi العاب فرايف friv العاب Friv Loola لولا العاب Loola - y8 - العاب Y8 - غ8 - لعبة المارد - العاب بيبي هازل - لعبة المطعم - بقهر

23-11-2015, 05:54 PM

المشاركه #6

aaaaaa

عضو هوامير المؤسس

تاريخ التسجيل: Nov 2005

المشاركات: 187

الكلمات المتشابهة المعاني موجودة في كل اللغات
وسياق النص هو الذي يحدد المعنى المطلوب
مثلا كلمة magazine تجي بمعنى "مجلة" وتجي بمعنى " مخزن الرصاص للمسدس او الرشاش"
ولكي تترجم بشكل صحيح لا بد ان تقرأ النص كاملا فاذا كان الموضوع عن مسدسات واسلحة نستخدم المعنى الثاني اما اذا كن عن النشر والجرائد والمجلات نستخدم المعنى الاول

fool معناها غبي يعني دلخ
ما عمري شفت استخدام لها بمعنى مجنون
العبارة الاولى يبدوا لي فيها خطأ املائي في الكلمة اللي تحتها خط

if he cannot avoid the job , he will have to tough it out
اذا لم يستطع تجنب العمل (او المهمة) عليه ان يكابدها ( tough it out )

العبارة الثانية ترجمها الاخ ابو ليمونة مشكورا

موقع رائع جدا جدا جدا لدعوة غير المسلمين القرآن مع الترجمة المباشرة بلغات عدة

Oxford Picture Dictionary Interactive ( بالصور )

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code is متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML معطلة قوانين المنتدى

الانتقال السريع

اجعل كافة الأقسام مقروءة

01:15 PM